1 00:00:01,839 --> 00:00:04,211 Eau. 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,085 Terre. 3 00:00:06,086 --> 00:00:08,194 Feu. 4 00:00:08,195 --> 00:00:09,486 Air. 5 00:00:10,552 --> 00:00:14,686 Il y a longtemps, les quatre nations vécu ensemble en harmonie. 6 00:00:14,687 --> 00:00:18,765 Puis, tout a changé lorsque la Nation du Feu a attaqué. 7 00:00:18,966 --> 00:00:23,078 Seul l'Avatar, maître de tout quatre éléments, pourraient les arrêter. 8 00:00:23,079 --> 00:00:26,238 Mais quand le monde en avait besoin lui le plus, il a disparu. 9 00:00:26,579 --> 00:00:30,400 Cent ans se sont écoulés et mon frère et j'ai découvert le nouvel Avatar... 10 00:00:30,401 --> 00:00:32,240 ...un maître de l'air nommé Aang. 11 00:00:32,341 --> 00:00:34,446 Et bien que ses compétences en maîtrise de l'air soient excellentes. 12 00:00:34,447 --> 00:00:38,179 Il a beaucoup à apprendre avant il est prêt à sauver n'importe qui. 13 00:00:38,180 --> 00:00:41,802 Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde. 14 00:00:47,479 --> 00:00:50,453 Précédemment dans Avatar... 15 00:00:50,562 --> 00:00:54,546 Je m'appelle Jet. J'ai fait certaines choses dans mon passé dont je ne suis pas fier. 16 00:00:55,246 --> 00:00:59,402 Mais c'est pourquoi je vais à Ba Sing Se, pour un nouveau départ. 17 00:00:59,502 --> 00:01:03,680 Je ne peux pas croire combien de vies de personnes ont été déracinés par la Nation du Feu. 18 00:01:03,760 --> 00:01:08,825 Nous recherchons tous une vie meilleure. En sécurité, derrière les murs de Ba Sing Se. 19 00:01:08,614 --> 00:01:14,042 - Alors pourquoi vous prenez des billets pour le ferry ? -Appa a disparu, nous espérons le retrouver à Ba-Sing-Se. 20 00:01:14,704 --> 00:01:17,754 Je te le promets, je trouverai Appa aussi vite que possible. 21 00:01:23,600 --> 00:01:26,576 Désolé, Momo, Appa va devoir attendre. 22 00:02:24,351 --> 00:02:29,311 Cet exercice est une prouesse scientifique ingéniosité et pouvoir destructeur brut. 23 00:02:29,701 --> 00:02:31,536 Une fois qu'il a traversé le mur, 24 00:02:31,571 --> 00:02:36,111 nos troupes prendront d'assaut leur ville. Le royaume terrestre finira par tomber, 25 00:02:36,146 --> 00:02:40,301 et tu peux réclamer Ba Sing Se au nom de ton père. 26 00:02:40,481 --> 00:02:42,301 Rien ne peut nous arrêter. 27 00:02:42,801 --> 00:02:46,491 Hmm. Et ceux-là des gars musclés là-bas ? 28 00:02:49,891 --> 00:02:51,246 S'il vous plaît 29 00:02:51,281 --> 00:02:55,161 la coque métallique de la perceuse est imperméable à toute attaque de maîtrise de la terre. 30 00:02:51,781 --> 00:02:59,781 Oh, je suis sûr que c'est le ministre de la Guerre Ching. Mais juste par mesure de sécurité ? 31 00:02:59,966 --> 00:03:02,511 Mai et Ty Lee, éliminez les maîtres de la terre ! 32 00:03:03,046 --> 00:03:05,711 Enfin quelque chose à faire. 33 00:03:12,621 --> 00:03:15,641 Aang, qu'est-ce que tu fais ici ? Je tu pensais que tu cherchais Appa ? 34 00:03:15,676 --> 00:03:19,301 Je l'étais, mais quelque chose m'a arrêté. Quelque chose de grand. 35 00:03:25,871 --> 00:03:28,301 Qu'y a-t-il de si important pour qu'Appa doive attendre ? 36 00:03:29,011 --> 00:03:30,271 Cela 37 00:03:34,201 --> 00:03:37,301 Nous sommes arrivés à Ba Sing Se, et nous ne sommes toujours pas en sécurité. 38 00:03:37,336 --> 00:03:38,781 Personne ne l’est. 39 00:03:39,301 --> 00:03:41,011 Que faites-vous ici ? 40 00:03:41,046 --> 00:03:43,101 Les civils ne sont pas autorisés sur le mur. 41 00:03:43,491 --> 00:03:46,871 Je suis l'Avatar. Prends-moi à celui qui est aux commandes. 42 00:03:47,861 --> 00:03:51,991 C'est un honneur de vous accueillir au mur extérieur jeune Avatar, 43 00:03:52,026 --> 00:03:54,151 mais votre aide n'est pas nécessaire. 44 00:03:54,186 --> 00:03:55,683 Pas nécessaire ? 45 00:03:55,718 --> 00:03:57,181 Pas nécessaire. 46 00:03:57,641 --> 00:04:00,056 J'ai la situation sous contrôle. 47 00:04:00,491 --> 00:04:04,571 Je vous assure la Nation du Feu ne peut pas pénétrer ce mur. 48 00:04:04,871 --> 00:04:09,811 Beaucoup ont tenté de percer mais aucun n'a réussi. 49 00:04:10,161 --> 00:04:13,001 Et le Dragon de l’Ouest ? Il est entré. 50 00:04:13,561 --> 00:04:19,151 Eh bien... euh... techniquement oui. Mais il a été rapidement radié. 51 00:04:19,231 --> 00:04:23,891 Néanmoins, c'est pourquoi la ville s'appelle Ba Sing Se. 52 00:04:24,041 --> 00:04:26,771 C'est la ville impénétrable. 53 00:04:26,806 --> 00:04:29,261 Ils ne l'appellent pas Na Sing Se. 54 00:04:31,071 --> 00:04:33,186 Cela signifie une ville pénétrable. 55 00:04:33,221 --> 00:04:36,991 Ouais, merci pour la visite, mais nous avons toujours le problème de la perceuse. 56 00:04:37,231 --> 00:04:40,086 Pas pour longtemps. Pour l'arrêter, j'ai envoyé... 57 00:04:40,121 --> 00:04:43,911 un peloton d'élite de maîtres de la terre a appelé l'équipe Terra. 58 00:04:44,261 --> 00:04:47,111 C'est un bon nom de groupe, très accrocheur. 59 00:04:54,860 --> 00:04:56,420 Prêt! 60 00:04:56,421 --> 00:04:57,421 Attaque! 61 00:05:29,311 --> 00:05:31,661 Nous sommes condamnés ! 62 00:05:32,291 --> 00:05:33,636 Ressaisis-toi mec ! 63 00:05:33,671 --> 00:05:35,811 Vous avez raison, je suis désolé. 64 00:05:36,241 --> 00:05:39,081 Peut-être aimeriez-vous l'aide de l'Avatar maintenant ? 65 00:05:41,011 --> 00:05:42,931 Oui s'il vous plait. 66 00:05:45,431 --> 00:05:48,781 La question est, comment vont on va arrêter ça ? 67 00:05:50,231 --> 00:05:52,361 Pourquoi vous me regardez tous ? 68 00:05:52,671 --> 00:05:54,166 C'est toi le gars qui a l'idée. 69 00:05:54,201 --> 00:05:57,161 Donc je suis le seul à pouvoir avez-vous déjà élaboré un plan ? 70 00:05:57,196 --> 00:05:58,366 Cela fait beaucoup de pression. 71 00:05:58,401 --> 00:06:00,071 Et aussi le type qui se plaint. 72 00:06:00,106 --> 00:06:01,311 Cette partie ne me dérange pas. 73 00:06:05,541 --> 00:06:10,561 Alors, M. Lee et M.... euh Mushy, c'est ça ? 74 00:06:10,596 --> 00:06:12,366 Ça se prononce Moo-shee. 75 00:06:12,401 --> 00:06:14,641 Tu me dis comment faire mon travail ? 76 00:06:15,451 --> 00:06:16,676 non, non. 77 00:06:16,711 --> 00:06:23,111 Mais puis-je juste dire que tu es comme un fleur épanouie, ta beauté enivrante. 78 00:06:24,491 --> 00:06:28,961 Tu es plutôt doux avec regarde-toi beau. 79 00:06:28,831 --> 00:06:30,681 Bienvenue à Ba Sing Sé. 80 00:06:33,491 --> 00:06:35,991 Je vais oublier que j'ai vu ça. 81 00:06:39,241 --> 00:06:41,486 Je pense que Lee ferait un bon combattant de la liberté. 82 00:06:41,521 --> 00:06:44,551 Il essaie juste de trouver son manière dans le monde, comme nous. 83 00:06:44,586 --> 00:06:46,886 Tu ne sais rien de lui Jet. 84 00:06:46,921 --> 00:06:49,481 Je sais qu'il n'a pas compris cicatrice d'un maître de l'eau. 85 00:06:49,516 --> 00:06:52,006 En plus, je pensais que nous tu allais tout droit maintenant ? 86 00:06:52,041 --> 00:06:55,271 Nous le sommes, et la nouvelle liberté Les combattants pourraient utiliser un gars comme Lee. 87 00:06:55,306 --> 00:06:57,061 Qu'en pensez-vous Longshot? 88 00:06:59,431 --> 00:07:00,661 Je peux respecter ça. 89 00:07:02,841 --> 00:07:05,891 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il n'a pas l'air blessé. 90 00:07:05,926 --> 00:07:07,641 Son Chi est bloqué. 91 00:07:08,721 --> 00:07:10,026 Qui t'a fait ça ? 92 00:07:10,061 --> 00:07:11,746 Deux filles nous ont tendu une embuscade, 93 00:07:11,781 --> 00:07:15,056 l'un d'eux m'a frappé avec un tas de coups rapides, 94 00:07:15,091 --> 00:07:17,971 et soudain je ne pouvais plus Earthbend, et je pouvais à peine bouger 95 00:07:18,006 --> 00:07:19,571 et puis son chariot s'est éloigné. 96 00:07:21,021 --> 00:07:22,266 Ty-Lee 97 00:07:22,301 --> 00:07:26,151 Elle n'a pas l'air dangereuse, mais elle connaît le corps humain et ses points faibles. 98 00:07:26,186 --> 00:07:28,711 C'est comme si elle vous descendait de l'intérieur. 99 00:07:30,301 --> 00:07:31,466 Oui? 100 00:07:31,501 --> 00:07:33,076 Ce que tu viens de dire, 101 00:07:33,111 --> 00:07:34,786 c'est comme ça que nous allons détruire le Drill. 102 00:07:34,821 --> 00:07:37,751 De la même façon que Ty Lee a éliminé tous ces grands maîtres de la terre. 103 00:07:37,786 --> 00:07:39,801 En frappant ses points de pression ! 104 00:07:41,754 --> 00:07:44,614 Nous allons le démonter de l'intérieur. 105 00:07:51,861 --> 00:07:57,181 Une fois que j'ai préparé une couverture, tu n'es plus je pourrai voir, alors reste près de moi. 106 00:08:04,863 --> 00:08:05,502 Courir! 107 00:08:08,891 --> 00:08:14,999 Hé, regarde cette poussière nuage. C'est tellement... pouf. Pouf ! 108 00:08:16,111 --> 00:08:19,221 Ne t'inquiète pas princesse. Je suis sûr que ce n'est rien. 109 00:08:29,131 --> 00:08:31,541 Tout le monde dans le trou ! 110 00:08:35,151 --> 00:08:38,341 Il fait si sombre ici que je ne vois rien. 111 00:08:38,771 --> 00:08:40,011 Oh non, quel cauchemar. 112 00:08:40,246 --> 00:08:41,211 Désolé. 113 00:08:46,901 --> 00:08:48,091 Là! 114 00:08:55,461 --> 00:08:57,116 Toph, allez ! 115 00:08:57,216 --> 00:08:59,916 Je n'irai pas dans ce métal monstre. Je ne peux pas me pencher là-dedans. 116 00:09:00,319 --> 00:09:02,349 Je vais essayer de ralentir ici. 117 00:09:02,416 --> 00:09:04,101 D'accord, bonne chance. 118 00:09:13,721 --> 00:09:17,451 J'ai besoin d'un plan de cette machine. Quelques schémas qui montrent à quoi ressemble l'intérieur. 119 00:09:17,586 --> 00:09:19,678 Ensuite, nous pouvons trouver ses points faibles. 120 00:09:19,713 --> 00:09:21,771 Où allons-nous trouver quelque chose comme ça ? 121 00:09:22,211 --> 00:09:24,751 Que fais-tu!? Quelqu'un va nous entendre ! 122 00:09:24,786 --> 00:09:25,906 C'est le point. 123 00:09:25,941 --> 00:09:29,111 Je pense qu'une machine aussi grosse a besoin d'ingénieurs pour le faire fonctionner, 124 00:09:29,146 --> 00:09:30,743 et quand quelque chose se brise... 125 00:09:30,778 --> 00:09:32,341 Ils viennent le réparer. 126 00:09:38,921 --> 00:09:40,361 Salut! 127 00:09:41,691 --> 00:09:43,621 Cela fonctionnera, merci ! 128 00:09:49,541 --> 00:09:51,841 On dirait que la perceuse est composé de deux structures principales. 129 00:09:51,876 --> 00:09:54,061 Il y a l'intérieur mécanisme, où nous en sommes maintenant, 130 00:09:54,071 --> 00:09:55,576 et la coque extérieure. 131 00:09:55,611 --> 00:09:58,061 La partie intérieure et la partie extérieure sont reliés par ces accolades. 132 00:09:58,096 --> 00:10:00,581 Si nous les traversons, le tout va s’effondrer. 133 00:10:05,671 --> 00:10:08,501 Alors, vous avez des projets, les gars une fois à l'intérieur de la ville ? 134 00:10:08,536 --> 00:10:12,391 Prenez votre thé chaud ici ! Le meilleur thé de Ba Sing Se! 135 00:10:12,611 --> 00:10:15,011 Oh! Jasmine, s'il te plaît. 136 00:10:19,941 --> 00:10:25,784 Rire ! Pouah. Le thé le plus froid du monde Ba Sing Se ressemble plutôt à ça. 137 00:10:26,184 --> 00:10:27,821 Quelle honte ! 138 00:10:27,841 --> 00:10:29,541 Hé, je peux te parler une seconde ? 139 00:10:33,201 --> 00:10:37,541 Toi et moi avons de bien meilleures chances de réussir en ville si nous restons ensemble. 140 00:10:37,576 --> 00:10:40,353 Vous souhaitez rejoindre les Freedom Fighters ? 141 00:10:40,388 --> 00:10:43,096 Merci, mais je ne pense pas tu me veux dans ton gang. 142 00:10:43,131 --> 00:10:48,401 Allez, on a fait une super équipe en pillant ce capitaine nourriture. Pensez à tout le bien que nous pourrions faire pour ces réfugiés. 143 00:10:48,541 --> 00:10:49,741 J'ai dit non. 144 00:10:50,901 --> 00:10:52,031 Faites comme vous le souhaitez. 145 00:11:02,901 --> 00:11:03,926 Hé! 146 00:11:03,961 --> 00:11:06,766 Qu'est-ce que tu fais pour maîtriser le feu de ton thé ? 147 00:11:06,801 --> 00:11:09,791 Pour un vieil homme sage, ça C'était une décision assez stupide. 148 00:11:09,791 --> 00:11:14,411 Je sais que tu n'es pas censé pleurer à cause du thé renversé, mais 149 00:11:14,721 --> 00:11:17,171 .. c'est tellement triste. 150 00:11:21,001 --> 00:11:24,601 Wow, ça a l'air beaucoup plus épais dedans personne que dans les plans. 151 00:11:24,636 --> 00:11:26,896 Il va falloir travailler assez difficile de s'en sortir. 152 00:11:26,931 --> 00:11:31,201 C'est quoi ce truc ? Aang et moi vont devoir faire tout le travail. 153 00:11:31,236 --> 00:11:35,471 Écoutez, je suis le gars du plan, vous deux êtes les "coupez des trucs avec la maîtrise de l'eau", les gars. 154 00:11:35,506 --> 00:11:37,621 Ensemble, nous formons l'équipe Avatar ! 155 00:11:55,081 --> 00:11:58,221 Allez l'équipe, n'arrêtez pas maintenant, nous sommes... 156 00:11:58,791 --> 00:12:02,051 Je veux dire, tu y es presque. 157 00:12:15,284 --> 00:12:19,311 A ce rythme là, on ne fera pas assez de dégâts avant que la perceuse n'atteigne le mur. 158 00:12:19,346 --> 00:12:21,321 je ne sais pas combien plus de ceux que j'ai en moi. 159 00:12:27,921 --> 00:12:31,931 Vous entendez ça ? Nous l'avons démonté. On ferait mieux de partir d'ici vite ! 160 00:12:33,791 --> 00:12:39,271 Félicitations à l'équipage, le Dill a fait contact avec le mur de Ba Sing Se. 161 00:12:39,481 --> 00:12:43,351 Commencez le compte à rebours vers la victoire ! 162 00:13:09,221 --> 00:13:12,141 Allez, prépare-toi, bouge ! 163 00:13:16,311 --> 00:13:18,991 C'est mauvais, vraiment mauvais. 164 00:13:19,691 --> 00:13:24,211 Nous mettons tout ce que nous avons dans je casse ces appareils dentaires, mais ça prend trop de temps ! 165 00:13:24,791 --> 00:13:27,636 Peut-être que nous n'en avons pas besoin couper complètement. 166 00:13:27,671 --> 00:13:32,651 Toph m'a appris que tu ne devrais pas consacrez 100 % de votre énergie à chaque frappe. 167 00:13:32,686 --> 00:13:34,823 Sokka, prends une position de combat. 168 00:13:34,858 --> 00:13:36,926 Vous devez être rapide et précis. 169 00:13:36,961 --> 00:13:40,211 Frappez une série de points, et briser la position de votre adversaire. 170 00:13:40,246 --> 00:13:43,086 Et quand il revient, tu portes le coup final 171 00:13:43,121 --> 00:13:46,291 Son propre poids devient sa chute. Littéralement. 172 00:13:46,971 --> 00:13:50,791 Il suffit donc d'affaiblir les accolades, au lieu de couper complètement. 173 00:13:50,826 --> 00:13:54,241 Ensuite, j'irai au sommet de cela chose, et porter le coup final. 174 00:13:54,276 --> 00:13:56,921 Et boum, tout s’écroule ! 175 00:13:56,931 --> 00:14:02,511 Tout le monde à l'intérieur de ce mur, le le monde entier compte sur nous. 176 00:14:02,546 --> 00:14:05,191 Le monde entier, moins c’est la Nation du Feu. 177 00:14:08,201 --> 00:14:12,281 Allez, les orteils scintillants, dépêche-toi ! 178 00:14:24,291 --> 00:14:26,761 Ça suffit, nous avons besoin pour passer au suivant ! 179 00:14:33,731 --> 00:14:38,036 Ministre de la Guerre, un ingénieur était en embuscade ! Ses schémas ont été volés ! 180 00:14:38,071 --> 00:14:43,801 Ministre de la Guerre, une attelle à tribord a été coupé de part en part ! C'est du sabotage monsieur ! 181 00:14:44,951 --> 00:14:46,701 Allons-y mesdames. 182 00:14:49,281 --> 00:14:53,221 Bon travail, l'équipe Avatar. Maintenant Aang a juste besoin de... CANARD ! 183 00:14:56,631 --> 00:15:02,023 Wow Azula, tu avais raison, c'est c'est l'Avatar ! ...et amis. 184 00:15:02,881 --> 00:15:03,981 hé 185 00:15:14,001 --> 00:15:17,011 Les gars, sortez d'ici, je sais ce que je dois faire. 186 00:15:17,221 --> 00:15:20,491 Attendez! Vous avez plus besoin de cette eau que moi ! 187 00:15:26,131 --> 00:15:28,491 Suivez-les, l'Avatar est à moi. 188 00:15:32,101 --> 00:15:35,121 Pipeline à lisier ? Qu'est-ce que cela signifie? 189 00:15:37,831 --> 00:15:41,291 C'est de la roche et de l'eau mélangées ensemble, cela signifie notre sortie. 190 00:15:49,471 --> 00:15:51,796 Pouah, dégoûtant ! 191 00:15:51,831 --> 00:15:55,371 Allez, tu as entendu Azula. Nous devons les suivre. 192 00:15:55,381 --> 00:16:01,101 Elle peut tirer tous les éclairs qu'elle veut moi, je ne vais pas dans ce jus de boue de mur. 193 00:16:39,741 --> 00:16:43,521 Pourquoi n'essayes-tu pas de bloquer mon chi maintenant monstre de cirque ! 194 00:16:43,556 --> 00:16:45,016 Katara, continue comme ça. 195 00:16:45,051 --> 00:16:49,921 La pression va s'accumuler dans la perceuse, puis lorsque Aang donne le coup final, il sera prêt à éclater ! 196 00:16:58,801 --> 00:17:00,741 Cela semble être un bon endroit Momo. 197 00:17:05,301 --> 00:17:10,241 Général Sung, dites à vos soldats arrêter de tirer des pierres ici ! 198 00:17:11,291 --> 00:17:15,181 Soldats, quoi que vous fassiez, ne le faites pas arrête de tirer des pierres là-bas ! 199 00:17:29,511 --> 00:17:32,136 Bonne technique petite soeur ! 200 00:17:32,171 --> 00:17:34,826 Continuez comme ça! N'oubliez pas de respirer ! 201 00:17:34,861 --> 00:17:38,781 Tu sais, je suis presque malade et fatigué de toi qui me dis quoi faire toute la journée. 202 00:17:38,816 --> 00:17:40,671 Vous êtes comme un porc-singe bavard ! 203 00:17:40,706 --> 00:17:42,761 Il suffit de plier la femme au lisier !! 204 00:17:44,211 --> 00:17:45,421 Vous avez besoin d'aide ? 205 00:17:45,456 --> 00:17:47,631 Toph, aide-moi à boucher cette canalisation ! 206 00:18:02,991 --> 00:18:05,561 Ce que je donnerais pour devenir cintreur de métaux. 207 00:18:08,811 --> 00:18:10,561 Momo, sors d'ici ! 208 00:20:17,341 --> 00:20:19,741 Merci Momo, je t'en dois une. 209 00:20:24,881 --> 00:20:26,661 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un...... 210 00:20:26,671 --> 00:20:29,531 En fait, c'est ce dont j'avais besoin pour une fois. 211 00:21:29,191 --> 00:21:30,801 Voilà! 212 00:22:22,621 --> 00:22:24,471 Nous avons perdu. 213 00:22:25,921 --> 00:22:28,266 Dernier appel pour Ba Sing se ! 214 00:22:28,301 --> 00:22:32,731 Jet, détends-toi ! Alors le vieux j'ai pris du thé chaud. Grosse affaire. 215 00:22:32,766 --> 00:22:37,331 Il l'a chauffé lui-même ! Ces gars sont des maîtres du feu. 216 00:22:48,071 --> 00:22:51,021 Quel beau bébé. 217 00:22:50,956 --> 00:22:52,571 Merci. 218 00:23:12,161 --> 00:23:15,681 Je veux juste dire, bon effort là-bas aujourd'hui Team Avatar. 219 00:23:15,716 --> 00:23:18,026 Assez avec les trucs de Team Avatar. 220 00:23:18,061 --> 00:23:20,991 Peu importe combien de fois tu dis-le, ça ne va pas se propager. 221 00:23:21,026 --> 00:23:22,396 Et si... 222 00:23:22,431 --> 00:23:24,336 la "Escouade Boomerang", 223 00:23:24,371 --> 00:23:26,731 tu vois, c'est bien parce qu'il y a "Aang" dedans. 224 00:23:26,851 --> 00:23:28,001 Boomer -Aang 225 00:23:28,201 --> 00:23:29,581 J'aime bien celui-là. 226 00:23:29,771 --> 00:23:32,251 Parlons de ça en route vers la ville. 227 00:23:32,261 --> 00:23:33,391 Le « Gang Aang » ? 228 00:23:33,426 --> 00:23:34,436 Sokka 229 00:23:34,471 --> 00:23:35,841 Le « Quatuor redoutable » ? 230 00:23:35,876 --> 00:23:36,846 Tu es fou. 231 00:23:36,881 --> 00:23:39,391 Pourquoi? Nous sommes redoutables !